Want to sell your Dallas home for more? Refind Realty's Steven Thomas shares 5 smart, cost-effective updates that add value and attract serious buyers.